さまになる を英語で教えて!

Question

試着室で、友人に「そのワンピースさまになってるよ」と言いたいです。

Answer 1

・look good on you
・suits you

1. That dress looks good on you.
「さまになってるよ」は「よく似合っている」と捉えることがきます。look は「見える」や「見た目」という意味です。look の後に、相手を褒めるようなポジティブな単語を入れます。good （よい、素敵）、や perfect （完璧）などはよく使います。dress は「ワンピース」です。on you は「あなたがそれを着ている状態」を表します。

例文
Wow! That dress looks good on you!
わぁ！そのワンピース似合ってるよ！

2. That dress really suits you.
suit は「似合う」「ふさわしい」という意味です。really（本当に、すごく)をつけることで、ニュアンスが強まります。

例文
That dress really suits you!
そのワンピースすごく似合っているよ！

Answer 2

・look good

「さまになる」は、上記のように表せます。

look : 「（見ようと意識して）見る」「〜に見える」など（動詞）名詞として「見た目「顔つき」などの意味も表せます。
good : 「良い」「上手い」「美味しい」など（形容詞）客観的なニュアンスのある表現です。

「良い」「〜に見える」で、よく見える、さまになる、という意味を表します。

例文
It's cool. I can't explain it well, but you look good in that dress.
かっこいい。うまく説明出来ないけど、そのワンピースさまになってるよ。

※cool は「涼しい」「冷たい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表せます。
※dress は「服」「ドレス」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「着飾る」「装う」などの意味も表現できます。