ブクブク太る を英語で教えて!

Question

ダイエットをしているときに「どうしてブクブク太るんだろう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・gain so much weight
・gain a lot of weight

１．「ブクブク太る」は英語で、"gain so much weight”と言います。
「太る」はgain weight、「ブクブク」はso muchを使えばスッキリと表現できます。

例
I’m on a diet, but why am I gaining so much weight?
ダイエットしているんだけど、なんでブクブク太るんだろう？

２．gain a lot of weight
「ブクブク」は so much以外だと、"a lot of”を使っても通じます。

例
When I was in the US, I gained a lot of weight because I always ate junk food.
アメリカにいた時、いつもジャンクフードを食べていたので、ブクブク太りました。

Answer 2

・To put on weight

Why am I putting on weight on a diet?
(どうして私はダイエット中なのに太ってしまうんだろう？)

「I'm getting fat」のように”fat”を用いて太った事を表現する事も可能ですが、英語圏での”fat”の意味合いは日本で言うところの”デブ”同様のネガティブな意味を持ちます。

従って、ここで押さえておきたい英単語は以下となります。
・to put on weight
→”太る”という意味合いです。他にも「gain weight」や「unfit」などの単語を使用し、「I've gained weight」や「I 'm unfit」と、太った事を表現できます。
・on a diet
→”ダイエット中”という意味合いになります。
※「Diet」単体だと、”食習慣/食生活”といった意味合いになります。

ご参考になれば幸いです。