ダイエット中なのに太るなんて を英語で教えて!

Question

ダイエットを頑張っているのに体重が増えていたので、「ダイエット中なのに太るなんて」と言いたいです。

Answer 1

・I can't believe that I'm gaining weight even though I'm on a diet.

「ダイエット中なのに太るなんて。」は上記のようになります。

I can't believe that 〜 で「〜なんて信じられない」という意味になります。
ニュアンス的にダイエット中で太ったなんて信じられないというニュアンスが当てはまるのでこの表現を使うことができます。
gain weight で「太る」という意味になります。
〜 even though 〜 「〜なのに〜」という意味になります。
on a diet で「ダイエット中」という意味になります。

I have been working out so hard since last month. However, I still can't believe that I'm gaining weight even though I'm on a diet now.　先月から筋トレもしてて、ダイエット中にも関わらず、太るなんて信じられない。

ぜひ参考にしてみてください。