ダイエット中 を英語で教えて!

Question

お菓子や食事の誘いを断る時に使う「ダイエット中だからやめとく」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・on a diet

ダイエットをしている状態を言いたいときは、上記のように表現できます。
on には｢継続、続ける｣といった意味もあります。また、diet は｢食事、食生活｣や｢減量・健康のための規定食｣といった主に食事の意味があります。そのため、on a diet で｢ダイエットを継続している｣となり、ダイエット中と表現できます。

I'm on a diet, so I won't eat it.
(ダイエット中だから止めておくよ)

例文：
She said she was on a diet, but she was eating the same food as before.
(彼女はダイエット中と言っていたが、以前と同じ料理を食べている)

I'm on a diet, so I try not to go out even if I'm invited to eat.
(ダイエット中なので、食事に誘われても行かないようにしている)

Answer 2

・be動詞 on a diet

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「ダイエット中」は英語で上記のように表現できます。

ちなみに「ダイエットをする」という表現は「go on a diet」で表すことができます。

例文：
I'm on a diet, so I won't.
(ダイエット中だからやめとく)

I’m on a diet, so I refused to go to the cafe.
(ダイエット中で、カフェに行くのを断った。)
＊ refused to 動詞の原形　〜するのを断る
(ex) I refused to go shopping because it was raining heavily.
(大雨だったので買い物に行くのを断った。)

I’m on a diet because I will go to the beach this summer.
(この夏にビーチに行くので、ダイエットをしてます。)

My friend is always on a diet, but she can't resist eating chocolate.
(私の友達はいつもダイエット中なのに、チョコレートを食べるのが我慢できないです。)
＊ resist 動詞のing　〜することに耐える、我慢する
(ex) I couldn’t resist laughing.
(私は笑いを耐えることができなかった。)

少しでも参考になれば嬉しいです！