ダイエット飲料 を英語で教えて!

Question

同僚がXYZカフェに行くと言うので、「ダイエット飲料売ってたら買ってきてくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・Diet Drink
・Low-Calorie Beverage
・Weight Loss Drink

Can you grab me a diet drink if they have any at XYZ Cafe?
「XYZカフェでダイエットドリンク売ってたら、買ってきてくれない？」

ダイエットドリンクは、カロリーや糖分が低減され、ダイエットやヘルシーライフスタイルを志向する人々に向けた飲み物です。炭酸飲料、フルーツジュース、お茶など、多岐にわたる種類があります。普段の飲み物をダイエットドリンクに切り替えることで、カロリー摂取を抑えることができます。また、運動前後のハイドレーションや、食事制限中の満腹感アップにも役立ちます。ただし、人工甘味料や添加物を含むものもあるため、健康面への影響も考慮に入れるべきです。

Could you pick me up a low-calorie beverage if they have any at XYZ Café?
XYZカフェに低カロリーの飲み物があれば、私のために買ってきてもらえませんか？

Could you get me a weight loss drink if they sell it at the XYZ Cafe?
「XYZカフェでダイエット飲料を売っていたら、買ってきてくれる？」

「Low-Calorie Beverage」は低カロリーの飲み物全般を指し、ダイエット中でも気軽に摂取できる飲み物を示す一方、「Weight Loss Drink」は体重を減らすために特別に設計された飲み物を指します。前者はカロリー摂取を抑えるために選ばれ、後者は積極的なダイエット効果を求めて選ばれます。

Answer 2

・diet drink

ダイエット飲料売ってたら買ってきてくれない？
If diet drinks are sold there, can you buy them?

「ダイエット飲料」とは甘みがあってもカロリーが低く作られている清涼飲料水のことです。
英語では【diet drink(s)】で言えます。最近では「ダイエットコーラ」【diet coke】などが有名です。

例文
ダイエット飲料の飲みすぎは良くありません。
It's not good to drink too much diet drinks.

ダイエットドリンクはおいしくない。
Diet drinks taste terrible.
taste=～の味がする