ダイエットプランを見直したい を英語で教えて!

Question

フィットネスジムで、トレーナーに「ダイエットプランを見直したい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to review my diet plan.
・I want to review my weight loss plan.

フィットネスジムでの会話なので「ダイエットプラン」は「食事制限プラン」または「減量プラン」を意味しています。よって両方のパターンの英訳例を紹介します。

１　I want to review my diet plan.
食事制限プランを見直したい。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to review my diet plan）を組み合わせて構成します。

２　I want to review my weight loss plan.
減量プランを見直したい。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to review my weight loss plan）を組み合わせて構成します。

「やせること」の「ダイエット」は和製英語です。本来「diet」は「食習慣」あるいは「食事制限」を意味します。