生活習慣を見直してみましょう を英語で教えて!

Question

健康診断の結果を受けた時に「生活習慣を見直してみましょう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You should try looking into your lifestyle habits.

「生活習慣を見直してみましょう。」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜して」といったニュアンスでも使えます。

try 〜 ing で「〜を試みる」「〜してみる」などの意味を表せます。

look into は「中を覗き込む」「調べる」などの意味を表す表現ですが、「見直す」という意味も表せます。

You should try looking into your lifestyle habits to improve these numbers.
これらの数値を改善する為に、生活習慣を見直してみましょう。

※number は「数字」「数値」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「数える」という意味も表現できます。