習慣を見直す を英語で教えて!

Question

だらしない生活を送っているので、習慣を見直すと言いたいです。

Answer 1

・re-evaluate habits
・Break old habits
・Reassess routines

I’ve been leading a pretty sloppy life lately, so I need to re-evaluate my habits.
最近だらしない生活を送っているので、習慣を見直す必要があります。

「re-evaluate habits」は、自分の習慣や行動パターンを見直すことを意味します。このフレーズは、健康管理や時間の使い方、仕事の効率化など、生活のさまざまな側面で改善を図る際に使えます。例えば、新年の目標設定やライフイベントの転機、ストレスや健康問題を感じたときに、自分の現状を再評価し、より良い方向に変えるための行動を促す場面で適しています。

I need to break old habits and start living a more disciplined life.
古い習慣を断ち切って、もっと規則正しい生活を始めないといけない。

I need to reassess my routines because I've been living a messy life.
だらしない生活を送っているので、習慣を見直さないといけない。

Break old habits is often used when someone wants to stop specific negative behaviors, such as smoking or procrastination. It implies a need for a significant change in one's actions or lifestyle. For example, I need to break my habit of eating junk food.

Reassess routines, on the other hand, indicates a more general evaluation of daily activities to improve efficiency or well-being. It doesn't necessarily mean abandoning habits but rather adjusting them. For instance, I need to reassess my morning routine to make it more productive.

The former focuses on eliminating specific behaviors, while the latter emphasizes evaluating and optimizing overall routines.

Answer 2

・Reevaluate habits
・Reviewing habits
・Reflecting on habits

複数の言い方をご紹介しますね。

Reevaluate habits: "Reevaluate" は再評価することを意味し、"habits" は習慣を指します。

I need to reevaluate my habits since I've been living a sloppy lifestyle.
だらしない生活をしているので、習慣を見直す必要があります。

Reviewing habits: "Reviewing" は見直すことを意味し、"habits" は習慣を指します。

I'm considering reviewing my habits to improve my overall well-being.
全体的な健康を改善するために、習慣を見直すことを考えています。

Reflecting on habits: "Reflecting" は考えることを意味し、"habits" は習慣を指します。

I've realized I need to start reflecting on my habits to lead a more disciplined life.
より規律正しい生活を送るために、習慣を考え直す必要があると気づきました。

ぜひ使ってみてくださいね！