ダイエット中に夜中にお菓子を食べるのは意味がない を英語で教えて!

Question

友達がダイエット中なのに夜中に食べてしまうというので、「ダイエット中に夜中にお菓子を食べるのは意味がない」と言いたいです。

Answer 1

・Having late-night treats while trying to lose weight makes no sense.

「減量しているときに夜遅くにお菓子を食べるのは意味がありません」として上記のように表します。

「ダイエット」は和製英語として「減量」と誤解されています。動詞と目的語を組み合わせて lose weight （減量する）とした方が適切です。名詞としての diet は「食習慣」「食事療法」などの意味です。

late-night：夜遅くの（形容詞）
treat：お菓子、おやつ（可算名詞）

構文は、第三文型（主語［Having late-night treats while trying to lose weight：減量しているときに夜遅くにお菓子を食べること］＋動詞［makes：～を為す］＋目的語［no sense：無意味］）で構成します。

主語は動名詞句 Having late-night treats （夜遅くにお菓子を食べること）を副詞句 while trying to lose weight （減量しようとしていながら）で修飾して構成しています。