ダイエット中 を英語で教えて!

Question

家で、母にに「ダイエット中だからランニングしてくる！」と言いたいです。

Answer 1

・be trying to lose weight

「減量」の意味で使う「ダイエット」は和製英語で「diet」は本来「食習慣」を意味します。用法として I'm on a diet. で「私は食事制限をしています」というものはありますが、「ランニングしてくる」とは話題が別で文脈上繋がりません。

「減量中だからランニングしてくる」という意味であれば I'm trying to lose weight so I'm going for a run! と表します。

構文は、前半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［trying］）に副詞的用法のto不定詞（to lose weight：体重を減らそうと）を組み合わせて構成します。

後半の等位節も現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［going］）で副詞句（for a run：走りに）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ