飲むだけで痩せるダイエットなんていいね を英語で教えて!

Question

5キロ減量したいときに「飲むだけで痩せるダイエットなんていいね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Losing weight just by drinking something would be the dream.
・If only there was a diet where you could lose weight just by drinking something.

「飲むだけで痩せられたら、もう最高だよね！」という、楽して理想を手に入れたい願望を表す一言です。ダイエットの話題で「運動は面倒」「食事制限はつらい」といった本音を、冗談っぽく、でも共感を込めて言う時にぴったりです。

Losing weight just by drinking something would be the dream.
飲むだけで痩せられたら、まさに夢のようだね。

ちなみに、このフレーズは「飲むだけで痩せられるダイエットがあればいいのになあ」という、現実にはない夢のような話への強い願望を表します。ダイエットの話題で「楽して痩せたいよね〜」と冗談っぽく言いたい時や、つい食べ過ぎた後の後悔まじりの独り言なんかにピッタリですよ。

If only there was a diet where you could lose 5kg just by drinking something.
もし飲むだけで5キロ痩せられるダイエットがあればなあ。

Answer 2

・would be great to have a diet where I can lose weight just by drinking something

英単語としての「ダイエット（diet）」は「痩せること」ではなく、「食習慣」を指すのですが、本件のご質問では本来の意味で使われています。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［great］）に仮定を表す助動詞（would：～だろうに）と副詞的用法のto不定詞（to have a diet：食習慣がある）を組み合わせて構成します。

後半は修飾節で、「diet」を先行詞にして関係代名詞（where）で修飾節（I can lose weight just by drinking something：何かを飲むだけで痩せられる）を導きます。

たとえば It would be great to have a diet where I can lose weight just by drinking something. とすれば「何かを飲むだけで痩せられる食習慣があったらいいなと思います」の意味になりニュアンスが通じます。