飲むだけで痩せるダイエットなんていいね を英語で教えて!

Question

5キロ減量したいときに「飲むだけで痩せるダイエットなんていいね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・would be great to have a diet where I can lose weight just by drinking something

英単語としての「ダイエット（diet）」は「痩せること」ではなく、「食習慣」を指すのですが、本件のご質問では本来の意味で使われています。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［great］）に仮定を表す助動詞（would：～だろうに）と副詞的用法のto不定詞（to have a diet：食習慣がある）を組み合わせて構成します。

後半は修飾節で、「diet」を先行詞にして関係代名詞（where）で修飾節（I can lose weight just by drinking something：何かを飲むだけで痩せられる）を導きます。

たとえば It would be great to have a diet where I can lose weight just by drinking something. とすれば「何かを飲むだけで痩せられる食習慣があったらいいなと思います」の意味になりニュアンスが通じます。