ダイエットを始めたが、まったく痩せていない を英語で教えて!

Question

減量してるのに成果がないので、「ダイエットを始めたが、まったく痩せていない」と言いたいです。

Answer 1

・I started trying to lose weight, but I haven’t lost any at all.

「減量を始めたが、まったく痩せていない」は上記のように表します。

和製英語「ダイエット」は「減量」「痩せること」ですが、名詞 diet は「食事制限」や「食習慣」という意味が強く、「減量」のニュアンスを出すには別の表現 lose weight を使うのが適切です。

前半は、第三文型（主語［I］＋動詞［started］＋目的語［trying to lose weight：体重を減らそうとすること］）で構成します。

後半は「ダイエットを始めた」という過去の行為の結果を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［lost：減らした］＋目的語［any：何も］）に否定の副詞（not）と副詞句［at all：全く］を組み合わせて構成します。