てっとり早く痩せたい を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「努力なしに、てっとり早く痩せたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want a quick way to lose weight.
・I'm looking for a quick fix to slim down.

「手っ取り早く痩せたいな」という感じです。すぐに結果が欲しい、楽して痩せたい、という気持ちが表れています。

友達との会話で「夏までに痩せたいんだよね〜。何か手っ取り早い方法ない？」のように、気軽な感じで使えます。

I wish there was a quick way to lose weight without any effort.
努力なしにてっとり早く痩せる方法があればいいのになあ。

ちなみに、「I'm looking for a quick fix to slim down.」は「手っ取り早く痩せる方法探してるんだよね」という感じです。ダイエットで楽してすぐに結果を出したい、というニュアンス。友達との会話で「夏までに痩せたいけど運動は面倒…」みたいな、ちょっと本気すぎない感じで使うのにピッタリです。

I'm looking for a quick fix to slim down without any effort.
努力しないで、てっとり早く痩せる方法を探してるんだ。

Answer 2

・want to lose weight in a quick and easy way

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「てっとり早く痩せたい」は英語で下記のように表現できます。

want to lose weight in a quick and easy way
want to 動詞の原形で「～したい」、lose weightで「痩せる」、in a quick and easy wayで「手っ取り早く」という意味になります。

例文：
I want to lose weight in a quick and easy way without effort.
努力なしに、てっとり早く痩せたい。

＊ without　～なし
(ex) Can I get a burger without cheese?
チーズなしでバーガーをお願いします。

A: I want to lose weight in a quick and easy way.
てっとり早く痩せたいです。
B: I think it is not possible.
可能だと思わないよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！