痩せたい詐欺 を英語で教えて!

Question

ダイエットしたいと言いながら全然やらない「痩せたい詐欺」は英語ではどう言いますか？

Answer 1

・Empty diet talk.
・Dieting fraud.

1. Empty diet talk.
口だけダイエット（痩せたい詐欺 ）

empty talk は「口だけ」の意味なので、「ダイエットするって言うだけ」というニュアンスです。

例文
Stop with the empty diet talk! If you really want to lose weight, do something about it!
口だけダイエットやめなよ！本当に痩せたいなら何かしなよ！

do something about it! で「ちゃんと行動しなよ！」という意味です。

2. Dieting fraud.
ダイエット詐欺（痩せたい詐欺 ）

fraud は「詐欺」という意味なので、ちょっとジョークっぽい言い方になります。

例文
He keeps saying he’s on a diet, but he eats junk food every day. Total dieting fraud!
彼はダイエット中って言ってるけど、毎日ジャンクフード食べてる。完全にダイエット詐欺！

keep の後には動詞ing が入ります。