あと3キロ痩せたい を英語で教えて!

Question

ダイエット中で少し体重が減ってきたけど、もう少し痩せたいので、「あと３キロ痩せたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to lose 3 more kilos.
・I want to shed another 3 kilos.
・I have 3 more kilos to go until my weight loss goal.

I've managed to shed some weight, but I want to lose 3 more kilos.
少し体重が落ちたけど、まだ3キロ痩せたいんだ。

このフレーズは、ダイエットや体重管理をしている人が、自分の目標体重まであと3キロ減らしたいという意向を示す時に使います。または、スポーツ選手が試合前に体重を調整する際などにも使われます。目標に向かって頑張っているという強い決意を感じさせる表現です。

I've lost some weight but I want to shed another 3 kilos.
少し体重が減ったけど、まだ3キロ痩せたいんだ。

I'm getting closer to my weight loss target, but I still have 3 more kilos to go.
ダイエット目標に近づいてきましたが、まだあと3キロ痩せる必要があります。

I want to shed another 3 kilosは自分の意志や目標を表す一方で、"I have 3 more kilos to go until my weight loss goal"は具体的な目標に向けた進捗を表します。前者は一般的な希望や願望を表すのに使われ、後者は具体的なプランや目標達成に向けた進行状況を語る際に使われます。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I wanna lose my weight three more kg.

回答【I wanna lose my weight three more kg. 】あと3キロ痩せたいんだよねー

wanna はwant to の省略形でネイティブのよく使う口語表現です。

lose weight で痩せる、逆にput on weight で太るです。
例）I literally put on so much weight after my wedding. 結婚式の後、目に見えてすっごく太った！

ダイエットによくある、「最低3kgは」という表現は　at least 3kg と表せます。
例）I wanna lose weight at least three more kg before my wedding!
結婚式前までにはあと最低3キロは痩せたいの！

Akias

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・① I want to lose 3 more kilograms.
・② I'm losing weight, but I want to lose 3 more kilograms.

① I want to lose 3 more kilograms.
「あと３キロ痩せたい」と、そのままの意味です

② I'm losing weight, but I want to lose 3 more kilograms.
「痩せてきたけど、あと３キロ痩せたい」と、全文章を言った場合になります。

Maya

アドバイザーのサイトへ

Answer 4

・I want to lose three additional kilograms.

additional　追加で
「さらに３キロ」、「追加で３キロ」、という意味ととらえて、表現します。
I am on a diet. I'm losing weight.
I want to lose three additional kilograms.

シンプルに以下のように表現しても自然な表現となります。
I want to lose more weight. About three kilograms.

体重の増減は、以下のフレーズを使います。
lose weight　体重を減らす
gain weight　体重を増やす
✖ get weight
よくある間違いですが、getは使いませんので、注意してください。

Kate

アドバイザーのサイトへ