マイナス３キロパンツ を英語で教えて!

Question

とろみ感があってスッキリ見えるパンツに使う「マイナス３キロパンツ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Slimming pants
・Shapewear
・Instant slimming jeans

What do you call pants that make you look slimmer, like you’ve lost three kilos, with a draping effect?
とろみ感があって、まるで3キロ痩せたかのように見えるパンツは英語で何と言いますか？

「Slimming pants（スリミングパンツ）」は、体型を引き締めて見せる効果があるパンツを指します。このアイテムは特に脚や腰回りを細く見せたいときに活躍します。たとえば、重要な会議やデート、特別なイベントなどで自信を持って臨みたいときに最適です。また、日常のコーディネートに取り入れることで、スタイルアップを図ることができます。体型を気にせずおしゃれを楽しみたい方や、シルエットを美しく見せたい方におすすめです。

What do you call these slimming pants that make you look three kilograms lighter?
これらのマイナス3キロパンツは英語でなんと呼びますか？

What do you call pants that make you look three kilos lighter with a sleek and drapey effect in English?
とろみ感があってスッキリ見えるパンツに使う「マイナス３キロパンツ」は英語でなんというのですか？

「Shapewear」は、体型を整えるために下着として着用するアイテムを指します。特に特別なイベントやフォーマルな場面で、自信を持って服を着こなすために使われます。一方、「Instant slimming jeans」は、デニムパンツそのものが体型を引き締める効果を持つもので、日常的なカジュアルなシーンで使われます。例えば、友人とランチに行くときやショッピングに出かけるときに履くことが多いです。どちらも体型を美しく見せるためのアイテムですが、用途やシチュエーションが異なります。

Answer 2

・Bottoms that make you look 3kg thinner.
・Wide pants made of soft fabric that make you look like you've lost 3kg.

「マイナス3キロパンツ」は和製英語ですので、このまま英語にすることができませんの。
意訳をしますと

Bottoms that make you look 3kg thinner.
3キロ痩せて見えるパンツ

となります。

今回、「とろみ感が見えてスッキリ見えるパンツ」という補足の説明がありましたので、こちらを踏まえた表現をしますと、

Wide pants made of soft fabric that make you look like you've lost 3kg.
柔らかい生地でできた3㎏痩せて見えるワイドパンツ