マイナス３キロパンツ を英語で教えて!

Question

とろみ感があってスッキリ見えるパンツに使う「マイナス３キロパンツ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Bottoms that make you look 3kg thinner.
・Wide pants made of soft fabric that make you look like you've lost 3kg.

「マイナス3キロパンツ」は和製英語ですので、このまま英語にすることができませんの。
意訳をしますと

Bottoms that make you look 3kg thinner.
3キロ痩せて見えるパンツ

となります。

今回、「とろみ感が見えてスッキリ見えるパンツ」という補足の説明がありましたので、こちらを踏まえた表現をしますと、

Wide pants made of soft fabric that make you look like you've lost 3kg.
柔らかい生地でできた3㎏痩せて見えるワイドパンツ

Roku6

アドバイザーのサイトへ