マイナスからのスタート を英語で教えて!

Question

奨学金を借りていたので、「社会に出たら、マイナスからのスタートだった」と言いたいです。

Answer 1

・Started with a disadvantage
・Started from behind

1. Started with a disadvantage
直訳すると「不利な状況からスタートした」になります。
*disadvantage=不利な立場、不利益

例文
I still owed student loans when I got the job. so I started with a disadvantage.
仕事を始めた時まだ奨学金を借りていたからマイナスからのスタートだったよ。
*own=所有する

2. Started from behind
直訳すると「後ろからのスタートだった」になります。
*behind=〜遅れて、〜の後ろに

例文
I started from behind when I got this job.
仕事を得た時マイナスからのスタートだった。

参考にしてみて下さい。

chiikon

アドバイザーのサイトへ