あと3分しか無いから急いで！ を英語で教えて!

Question

バスの時間がせまっているのに、ルームメイトがのんびり準備しているので急かしたい。

Answer 1

・Hurry up! We only have 3 minutes left!
・Time is ticking! We've got just 3 minutes left, hurry!

Hurry up! We only have 3 minutes left until the bus comes!
早く！もうバスが来てしまうまであと3分しかないよ！

このフレーズは英語で急いで行動するように促すときに使われます。具体的な時間（この場合は3分）が指定されているため、時間制限のあるシチュエーションで使われます。例えば、電車やバスに乗り遅れそうなとき、試験の終わり時間が近づいているときになどに使用します。このフレーズはタイムリミットを強調し、それに遅れないようにと迫り立てる緊急性を感じさせます。

Time is ticking! We've got just 3 minutes left, hurry! We need to catch the bus!
「時間がないよ！あと3分しかない、急いで！バスに乗らないと！」

「Hurry up! We only have 3 minutes left!」はより直訳的で、具体的な時間制約がある状況に使われます。一方、「Time is ticking! We've got just 3 minutes left, hurry!」はもう少し強調が含まれ、緊迫感や急 urgencyの表現として使われます。前者は日常的なシチュエーションに、後者は若干ドラマチックなシチュエーションにより適している場合が多いです。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Harry! We only have 3 minutes left.

Harry!
「急いで！」という意味です。
より強調したい時には「Harry up!」と言うことも多いです。

We only have 3 minutes left.
「3分しか時間がない」という意味です。
焦っている時、急かす時によく使う表現です。

これらの表現を使って、
Harry! We only have 3 minutes left until the bus leaves.
「急いで！　バスが出発するまで3分しかないよ」
と言うことができます。

ご参考になれば幸いです。

Hitoshi

アドバイザーのサイトへ