丁度良いサイズの皿が無い を英語で教えて!

Question

料理をしている時に「丁度良いサイズの皿がない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't have a plate the right size.
・There are no plates the right size.

1. I don't have a plate the right size.
ちょうど良いサイズの皿がない。

plateは「皿」、right sizeは「ちょうど良いサイズ」を意味します。

2. There are no plates the right size.
ちょうど良いサイズの皿がない。

こちらも1.と同様の意味になります。

次のような表現も使用できます。
I don't have any plates that are big enough.
十分な大きさの皿がない。

これはサイズ感を強調した言い方です。

I'm having trouble finding a plate the right size.
ちょうど良いサイズの皿が見つからない。

これはあるはずなのに見つからない場合に使えます。
having troubleは「問題をかかえている」という意味です。

tarou29

アドバイザーのサイトへ