あまり効果が無いのかもしれないを英語で教えて!

Question

整形外科に通ってる患者さんの症状が改善されない時にそのリハビリが患者さんにとって「あまり効果がないかもしれないからもう一度診察を受けた方がいいと思います」と伝えたい。

Answer 1

・may not be so effective
・may not be working so well

1. These rehabilitation exercises may not be so effective for you, so I think you should see a doctor once again.
あなたにとってこのリハビリはあまり効果がないかもしれないから、もう一度診察を受けた方がいいと思います。

「あまり効果が無いのかもしれない」は、「効果がある、効果的な」を意味する形容詞「effective」を使用して、「may not be so effective」と表現することが出来るでしょう。「診察を受ける」は「see a doctor」と言うことが出来ます。

2. These rehabilitation exercises may not be working so well for you, so I think you should see a doctor once again.
あなたにとってこのリハビリはあまり効果がないかもしれないから、もう一度診察を受けた方がいいと思います。

動詞「work」には「効く、効き目がある」という意味がありますので、「あまり効果が無いのかもしれない」は、「may not be working so well」と言うことが出来るでしょう。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ