これで良かったのかもしれない を英語で教えて!

Question

友達が彼氏と別れたので、「これで良かったのかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・It might’ve been good.
・Maybe it was for the best.

1. It might’ve been good.
これで良かったのかもしれない。

might have「〜したかもしれない」は過去における推測を表します。may have も使えますが might have は丁寧で may have よりも確信が低いニュアンスがあります。

例文
It might’ve been good (result) although you ended up breaking up with your boyfriend.
結局彼氏と別れたけれども、これが良かったのかもしれない。（良い結果だったかもしれない。）
＊result「結果」をつけてもよいかもしれませんね。

2. Maybe it was for the best.
これで良かったのかもしれない。

直訳は「これが最善だったかもしれない。」です。best を使う事で「良い」が強調されます。

例文
Maybe it was for the best. Don’t dwell on it.
これが最善だったかもしれない。くよくよしないで。
＊dwell on～: くよくよする

参考にしてみて下さい。