お気に召すものが見つかって良かったです を英語で教えて!

Question

デパートで、ご購入を決めたお客様に「お気に召すものが見つかって良かったです」と言いたいです。

Answer 1

・I'm happy you found the thing you liked.
・I'm glad you found the thing you wanted.

1. I'm happy you found the thing you liked.
「気に入ったもの＝お気に召すもの」という意味のlikeを使って表現できます。

例文
I'm happy you found the thing you liked.
お気に召すものが見つかって良かったです。

2. I'm glad you found the thing you wanted.
こちらは「お気に召すもの」を「探していたもの」「欲しかったもの」の意味で捉えた場合の表現になります。

例文
I'm glad you found the thing you wanted.
欲しかったものが見つかって良かったです。

「良かった」を表す表現はいくつかありますが、happyもgladも接客の場面で使うことができます。
happyのほうがよりフォーマルな場面で使われることが多いですが、日常では細かい使い分けはなく使われています。
どちらも覚えやすい表現ですので参考にしてみてください。