見つかって良かったね を英語で教えて!

Question

失くした腕時計を偶然見つけた父に「見つかって良かったね」と言いたいです。

Answer 1

・I’m glad you found it.
・It’s great that you found it.

1. I’m glad you found it.
見つかって良かったね。

glad は「うれしい、楽しそうな、晴れやかな」という意味の形容詞です。happy と似た意味ですが、glad は「ほっとした」というニュアンスが含まれ、瞬間的、直感的に感じるうれしさを表現するのに適しています。今回は無くしていたものが見つかって「よかった」なので、glad を使った方が近いニュアンスを表せます。

I’m glad you found it! I know how much that watch means to you.
見つかって良かったね！その時計がどれほど大切か知っているから。

2. It’s great that you found it.
見つかって良かったね。

great はカジュアルな表現として「いいね」「すばらしいね」という意味でも使われます。「見つかって良かったね」と同様に、喜びや安堵感を表す言い方です。

It’s great that you found it! I was worried you might never see it again.（見つかって良かったね！もう二度と見つからないんじゃないかと心配してた。