信じられないかもしれないけど、本当なんだ を英語で教えて!

Question

驚くような、自分の体験談を話す時に、前置きとして「信じられないかもしれないけど、本当なんだ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・You might not believe this, but it’s true.

「信じられないかもしれないけど、本当なんだ」は、上記のように表せます。

might : 〜かもしれない（助動詞）
・may の過去形で、どちらも「～かもしれない」という意味で使われますが、mayの方が可能性が高い場合、might の方が可能性が低い場合に使われます。また、mightは mayよりも丁寧な表現として使われることもあります。状況によって使い分けられるといいでしょう。

true : 本当の、真実の（形容詞）

A : You might not believe this, but it’s true.
信じられないかもしれないけど、本当なんだ。
B : Really? What happened?
本当に？何があったの？