その話は本当かもしれないが、確証はない を英語で教えて!

Question

確証の取れていない話なので、「その話は本当かもしれないが、確証はない」と言いです。

Answer 1

・The story may be true, but I’m not sure.
・Although the story could be true, I can’t confirm.

1. The story may be true, but I’m not sure.
その話は本当かもしれないけれど、確証はない。

・may：~かもしれない
可能性が50%ほどであるときに、助動詞 may を使います。
I may not be able to come today. I’ll let you know as soon as possible.
今日は行けないかもしれない。できるだけ早く連絡するね。

・I’m not sure.：分からない。確かではない。確証はない。
何かについて確実には分からないときに使えるフレーズです。
A: It snows a lot. Will the train depart on time?
雪がたくさん降っている。電車は時間通りに出発するかな？
B: I’m not sure. You can search on the internet.
分からない。インターネットで調べられるよ。

2. Although the story could be true, I can’t confirm.
その話は本当でありえるかもしれないけれど、確証できない。

・although：~だけど、だけれども
逆接で使います。
Although I did my homework yesterday, I forgot to bring it.
宿題を今日やったけれど、持ってくるのを忘れた。

could：ありえる、~する可能性がある、かもしれない
can の過去形ですが、可能性の表現でも使われます。may のほうが could よりも可能性が高いです。
I could win the lottery this time.
（もしかしたら）今回は宝くじが当たるかもしれない。

・confirm：確証する、確認する、裏付ける
何かを確実だと言える証拠を示すニュアンスです。

最後までお読みいただきありがとうございました。