古いから修理しても直らないかもしれない を英語で教えて!

Question

壊れたものが古いので、「古いから修理しても直らないかもしれない」と言いたいです。

Answer 1

・may be beyond repair, as it's old
・may be past repair, as it's old

1. This may be beyond repair, as it’s old.
古いから修理しても直らないかもしれない。

「古いから修理しても直らないかもしれない」と表現する場合、「修復不可能である」という意味のイディオム表現「beyond repair」を使用すると便利でしょう。「beyond ～」で「～を越えて」という意味がありますので、～に「repair」を入れれば、「修理を越えている＝修理不可能な」という意味になります。

2. This may be past repair, as it’s old.
古いから修理しても直らないかもしれない。

前置詞「past」にも、「～（能力や限度など）を越えて」という意味があり、「beyond repair」と同様に「past repair（修理不可能な）」と言うことが出来ます。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ