彼女が驚くかもしれないから静かにして を英語で教えて!

Question

寝いている人がいるので、部屋に入ってきた人に「彼女が驚くかもしれないから静かにして」と言いたいです。

Answer 1

・Please be quiet, or you might startle her.

「彼女が驚くかもしれないから、静かにして」は上記のように表現します。

「彼女が驚く」は「彼女を驚かせる」のニュアンスで startle her と表します。他動詞 startle に「びっくりさせる」の意味があります。

構文は、「～して」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（be）、補語の形容詞（quiet）を続けて前半を構成します。

後半は接続詞（or：さもないと）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［startle］＋目的語［her］）に助動詞（might：～かもしれない）を加えて構成します。

副詞 Please を使うことで丁寧にお願いするニュアンスになります。