ここは図書館だから静かに！ を英語で教えて!

Question

子供が図書館でうるさいので、強い言い方と控えめな言い方で「謙虚になりなさい」と言いたいです。

Answer 1

・Please be quiet, this is a library.
・Quiet, please

図書館でうるさい人に「静かにしてください、ここは図書館ですよ」と注意する定番フレーズです。言い方によっては少し強い印象を与えますが、静かにすべき場所であることを理由と共に伝える、丁寧かつ直接的な表現です。

Hey, please be quiet, this is a library. You need to show some respect for the other people here.
ねえ、静かにしてちょうだい、ここは図書館なの。周りの人への配慮を忘れないで。

Excuse me, could you please be quiet? This is a library, so we need to use our inside voices.
すみません、静かにしてもらえますか？ここは図書館なので、小さい声でお話ししましょうね。

ちなみに、「Quiet, please」は「お静かに願います」という意味ですが、「Be quiet!（静かにしろ！）」よりは丁寧なものの、少し強めのニュアンスも。先生が生徒に注意する時や、図書館、会議など、静かにすべき場所で周りに呼びかける時にピッタリな表現ですよ。

### 強い言い方

Hey, quiet, please. We're in a library.
ねえ、静かにしなさい。ここは図書館ですよ。

### 控えめな言い方

Shh, quiet, please. We need to use our inside voice here.
しー、静かにね。ここでは静かな声で話すのよ。

Answer 2

・This is a library, so be quiet!

「ここは図書館だから静かに！」は上記のように表現します。
This is a library.：ここは図書館です。
Please be quiet. ：静かにしてください。

Be humble.
謙虚になりなさい。

I'm always modest.
I always want to be modest my word and actions.
私は常に謙虚でいたい。という意味です。
to be modestで「謙虚な状態を保つ」という意味がありますので、状況によりますが、ウケねらいでもいけますし、真剣にいう時にも使えます。

例文
You are supposed to be quiet in this area.
ここでは静かにするきまりになっています。

You are bothering other people.
他の人の御迷惑ですよ。

Please be silent. This is a library, everyone has to be quiet.
静かにしてください。ここは図書館です。みんな静かにするところです。

Would you mind being quiet?
Could you be a bit quieter please?
静かにしていただけませんか。

Would you mind -ing?
～していただけませんか？
とても丁寧な依頼する表現で、おすすめです。

お役に立てれば幸いです。