今週の掃除場所は教室です来週は図書室です を英語で教えて!

Question

日本の学校では生徒たちが掃除する場所が振り分けられていて、必ず掃除する場所が決まっています。これらのことを英語で言いたいです

Answer 1

・The cleaning location for this week is the classroom and next week it's the library.
・This week we're cleaning the classroom, next week, we'll tackle the library.
・The classroom is our cleaning target for this week and the library will be next week's.

In Japanese schools, we have designated cleaning locations that students are responsible for. This week, we're in charge of cleaning the classroom and next week, it's the library.
日本の学校では、生徒が担当する特定の清掃場所があります。今週は私たちが教室の掃除を担当し、来週は図書館です。

この文のニュアンスは、特定の清掃作業を計画的に行うことに焦点を当てています。学校や会社などの環境で用いられることが多く、特定の場所の清掃がローテーションで行われることを示しています。つまり、今週は教室を清掃し、来週は図書館を清掃するという計画があることを示しています。これは、メンテナンスや清掃スタッフ、あるいは生徒や職員が各自の責任を理解し、それぞれのタスクを計画的にこなしていくための情報提供となります。

In Japanese schools, students are assigned specific areas to clean. This week we're cleaning the classroom, next week, we'll tackle the library.
日本の学校では生徒たちが掃除する場所が割り当てられています。今週は教室の掃除をして、来週は図書館の掃除に取り組みます。

In Japanese schools, students are assigned specific areas to clean each week. For example, the classroom is our cleaning target for this week and the library will be next week's.
日本の学校では、生徒たちは毎週特定のエリアを掃除するように割り当てられています。たとえば、今週は教室が我々の掃除対象で、来週は図書館が掃除対象となります。

「This week we're cleaning the classroom, next week, we'll tackle the library.」は、よりインフォーマルで話し言葉的な表現です。友達やクラスメートとの会話で用いられます。一方、「The classroom is our cleaning target for this week and the library will be next week's.」は、よりフォーマルな表現で、書き言葉や公的な状況、あるいは上司や教師への報告などで使用されます。言葉選びがより丁寧で、計画的な意図が伝わります。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・This week's cleaning place is the classroom, and next week's cleaning place is the library.

「今週の掃除場所は教室です。来週は図書室です。」は英語では This week's cleaning place is the classroom, and next week's cleaning place is the library.

This week's cleaning place is the classroom, and next week's cleaning place is the library, so please don't forget.
（今週の掃除場所は教室で、来週は図書室ですので皆さん忘れないようにしてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ