今週は本当に長く感じるね を英語で教えて!

Question

一週間が長く感じた時に、同僚に「今週は本当に長く感じるね」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・This week feels so long.

「今週は本当に長く感じるね」は上記のように表現します。

This week feels は「今週は～に感じる」という表現です。

This week: 今週

feels: ～のように感じる （主語が This week なので feels ）
今週の体感が長い というニュアンスを表現することができます。

so long: すごく長い
めちゃくちゃ長く感じる！という強調ができます。 so long の部分は dragging (ダラダラ長引いている）に置き換えられます。

例文
This week is dragging.
今週はなかなか終わらないね。

合わせて同僚との会話で使えるフレーズも紹介します。

例）
Is it just me, or is this week ridiculously long?
私だけ？それとも今週めちゃくちゃ長く感じない？

ridiculously: おかしいほど、馬鹿げて

Is it just me, or ～? で「私だけ？それとも～？」と、共感を求めるフレーズになりますので参考にしてみてください。