私たちは本当にこのまま進んでもよいのだろうか？ を英語で教えて!

Question

間違った道を歩いているような気がしたので、一緒にいる人に「私たちは本当にこのまま進んでもよいのだろうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it okay to keep moving as we are?
・Are you sure we can keep it up as it is?

1. Is it okay to keep moving as we are?
直訳的に「私たちはこのまま進み続けていいのか？」と表現する言い方です。

Is it okay ~? は「～で大丈夫？」という言い方です。
keep moving は「関係や物事を進め続ける」を意味する表現です。
as we are は「このままの私たちで」に相当します。

Do you really think it's okay to keep moving as we are?
このまま進んでもいいって本当に思っている？

2. Are you sure we can keep it up as it is?
「私たちはこのまま進んでもいいの？」に相当する表現です。

Are you sure ~ ? は「あなたは～でいいの？」と尋ねる言い方です。
keep up ~. は「～を続ける」「～を進める」を表します。