彼女に直接謝ってもよいのだろうか？ を英語で教えて!

Question

代わりに謝ってもらって話がすんでいることだけど、自分からも謝りたいので、「彼女に直接謝ってもよいのだろうか？」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder if it's okay to apologise to her directly.

「彼女に直接謝ってもよいのだろうか？」は上記のように表現できます。

I wonder if ～ :「～かどうかと思う」
it's okay to～ : 「～してもよい」
apologise to 人 : 「人に謝る」
directly : 直接

I wonder を用いて、「～だろうか？」を表現しました。
if it's okay to で「～しても良いかどうか」となり、I wonder とつなげると「～してもよいのだろうか？（～しても良いのかどうかと思う。）」という文章になります。
ちなみに、謝るで思い浮かびやすいのは sorry だとおもうので、apologise の代わりに、say sorry としても意味は通じると思いますが、apologise の方がまとまりがよいです。

参考になれば幸いです。