彼に本当のことを話してもよいのだろうか？ を英語で教えて!

Question

友達に言いづらいことがあるので、「彼に本当のことを話してもよいのだろうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I tell him the truth?
・Do you think he won't spill the beans?

1. Can I tell him the truth?
彼に本当のことを伝えていいと思う？
彼のことを知っている誰かに聞く場合はこの文でいいでしょう！
the truth で　真実　になるので、本当のこと　と同じ内容です。

Do you think で相手の意見を聞き出すのも良いです！

例 Do you think I can tell him the truth?

もしその「本当のこと」の内容が事前に明らかになっているのであれば、

Do you think I can tell his that?
のように、 that に代えてしまえば、よりナチュラルな表現になりそうですよ！

2. Do you think he won't spill the beans?
彼が秘密を漏らさないと思う？
最後に、少し慣用句を入れておきましょう！
spill the beans は「秘密を漏らす」という意味です。
袋いっぱいに入れた豆が穴から漏れていく→ 「秘密が漏れる」のイメージです。
ただ、慣用句はものによっては古くなって行ったりしますし、わざわざ言っているという感じも出てしまいがちです。できたら慣用句の連発は避けたいところです。