休暇をもう一日延ばしてもよいのだろうか？ を英語で教えて!

Question

休暇中に、追加で休みとをりたくなったので、「休暇をもう一日延ばしてもよいのだろうか？」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder if it's okay to extend my vacation one more day?

上記の表現で「休暇をもう一日延ばしてもよいのだろうか？」と表せます。

I wonder if : 〜かな、〜かしら
今回の「よいのだろうか？」は、「いいのかなぁ？」という感じで、よいかどうかを自問している様なニュアンスかと思われます。その場合は I wonder if でそのニュアンスが出ます。
it's okay : よい
extend : 延ばす
vacation : 休暇
one more day ; もう一日

「休暇」についてですが、いくつか「休み」についての表現があり、少し意味が違ってきます。
day off : 仕事が休みなどの、「休日」
holiday : 祝日などの国が決めた「休日」
vacation : 長期の「休暇」

今回は、「もう一日延ばすかどうか」という事なので、既に長い「休暇」と推測し、vacation にしました。