yk36_d866

自己紹介

アメリカ人の友人が来日した際に、通訳を兼ねたツアーガイドをしたりしております。

屁でもない を英語で教えて!

1. It's not a big deal!
「大した事ないよ」→「屁でもないよ」という定番の言い回しです。

2.No sweat!
「sweat」には「汗」という意味の単語ですが、「つらい仕事」「骨の折れる仕事」「ひと苦労」の様な意味もあります。カジュアルな表現です。

「No worries!」も、カジュアルな、同じ意味の言い回しとなります。「心配ないよ！」という感じの表現です。

3．It`s a piece of cake!
「piece of cake」は「ケーキの一切れ」ですが、一口でパクッと食べられますよね。そのくらい簡単、という事を表現しています。日本語の、「朝飯前」のような感覚です。

くせに を英語で教えて!

1. You have no idea.
「idea」は、「考え」や「アイディア」以外に、「知識」や「認識」、「理解」などの意味もあります。
「あなたは知識（認識、理解）がない」→「何も知らないくせに」 というニュアンスの表現となります。

2. What do you?
直訳すると「あなたは何を知っているの？」ですが、「何も知らないくせに」というニュアンスになります。

これらは、状況や言い方によっては、とても強い表現として相手に伝わりますので、注意して使いましょうね！

※個人的には、イライラする相手にも、「わかってもらえると嬉しいな。」
「I hope you can understand.」くらいの表現にとどめたいところです！