不注意な運転が事故を引き起こしている。 を英語で教えて!

Question

運転中に携帯をいじっている光景を見たので、「不注意な運転が事故を引き起こしている。」と言いたいです。

Answer 1

・Careless driving causes accidents.
・Distracted driving leads to accidents.

1. Careless driving causes accidents.
不注意な運転が事故を引き起こしている。

careless : 不注意な
driving : 運転
careless drivingで「不注意な運転」となります。
cause ; 原因となる、引き起こす
accident : 事故

2. Distracted driving leads to accidents.
不注意な運転が事故を引き起こしている。

distracted driving も「不注意な運転」ですが、日本語で言う「ながら運転」「脇見運転」というニュアンスです。distract が「注意をそらす / 散らす」という意味の動詞なので、distracted で「注意がそらされた/ 散らされた」となるのです。
lead : 〜を引き起こす、〜につながる