副作用を引き起こしている可能性がある。 を英語で教えて!

Question

薬を飲んだ後に発疹が出たので、「副作用を引き起こしている可能性がある。」と言いたいです。

Answer 1

・It is possible that it is causing a side effect.
・It may be causing a side effect.

1. It is possible that it is causing a side effect.
「副作用を起こしている可能性がある。」

・it is possible that S + V：S が V するという可能性がある、S が V するかもしれない

・cause：~を引き起こす、~の原因になる
何か悪いもの、良くないものを引き起こすニュアンスで使われます。
例）The natural disaster caused a lot of deaths.
その自然災害は、多くの死を引き起こした。

・side effect：副作用

2. It may be causing a side effect.
「副作用を引き起こしているかもしれない。」

・may：~かもしれない
可能性が低くはないというニュアンスを表す前置詞です。
例）He hasn’t come yet. He may be still sleeping.
彼はまだ来ない。もしかしたらまだ寝ているかもしれない。

例文
A: I got a rash after having the medicine. What should I do?
薬を飲んだ後に発疹が出ました。どうしたらいいですか？
B: It may be causing a side effect. Just don't scratch even if it feels itchy.
副作用を引き起こしている可能性があります。かゆくても掻かないようにしてください。

参考にしてみてください。

Answer 2

・It might be causing a side effect.
・It might be causing an adverse reaction.

１　It might be causing a side effect.
副作用を引き起こしている可能性があります。

助動詞 might は「〜かもしれない」という可能性を示す表現です。

構文は、現在進行形（主語［it］＋be動詞＋現在分詞［causing］＋目的語［side effect］）に助動詞（might）を加えて構成します。

２　It might be causing an adverse reaction.
副作用（有害反応）を引き起こしている可能性があります。

「副作用」は医学的な表現で「有害反応」の意味の adverse reaction とも表します。

構文は、現在進行形（主語［it］＋be動詞＋現在分詞［causing］＋目的語［adverse reaction］）に助動詞（might）を加えて構成します。