彼の発言が議論を引き起こしている。 を英語で教えて!

Question

友達の余計な一言で話がこじれてしまったので、「彼の発言が議論を引き起こしている。」と言いたいです。？

Answer 1

・His comments are causing the argument.

「彼の発言が議論を引き起こしている。」は、上記のように表せます。

comment は「発言」「コメント」などの意味を表す名詞ですが、「批評」「論評」などの意味も表現できます。
cause は「原因」「理由」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「原因になる」「引き起こす」などの意味も表せます。
argument は「議論」という意味を表せる名詞ですが、「口論」「言い争い」というような「激しい議論」というニュアンスのある表現です。

例文
Just between you and me, his comments are causing the argument.
ここだけの話、彼の発言が議論を引き起こしている。

※ just between you and me は、直訳すると、「あなたと私の間だけ」という意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味で使われる表現になります。