yk36_d866

自己紹介

アメリカ人の友人が来日した際に、通訳を兼ねたツアーガイドをしたりしております。

声が届かない を英語で教えて!

1. don't listen to the thoughts of 〜
「声が届かない 」
don't listen to : （意見や話などを）聞かない
thoughts : 考え
「〜の考え」という事は、「〜の声」という事ですね。
また、「〜の考え（声）を聞いてくれない」状況という事は、「〜の声が届かない」状況という事ですね。

例文
The executives don't listen to the thoughts of the employees.
経営陣に社員の声が届かない。
executives : 経営陣
employees : 社員

2. don't listen to the advice of～
「声が届かない 」
advice : 意見、アドバイス、助言

例文
The management doesn't listen to the advice of the employees.
経営陣に社員の声が届かない。
management : 経営陣
「経営陣は社員の意見を聞いてくれない」という意味ですので、「経営陣に社員の声が届かない」という意味になります。

どちらも直訳ではありませんが、同じ意味をあらわす事ができる表現となります。

どんなに探しても見つからない を英語で教えて!

上記の表現で「どんなに探しても見つからない」と表すことができます。
No matter how much : 〜どんなに〜しても
look for : 探す
can't : できない
find : 見つける

例文
I've been looking for it everywhere for the past 3 days, but I can't find.
3日前から隅々まで探しているけどみつからない。
everywhere : 隅々
for the past 3 days : ここ3日間

この例文は、「どんなに探しても」という部分の状況を具体的に説明する事で、「どんなに探しても」というニュアンスが出ています。

しっかり働いてキャリアを積み重ねる を英語で教えて!

1. Work hard and advance my career.
しっかり働いてキャリアを積み重ねる。

「しっかり」は、表したい状況によって使える単語が変わりますので、辞書に「しっかり」と書いてあるからといってそのまま使うと、全然意味が通らなくなってしまいます。辞書の例文などをよく読んで選んでくださいね！
「しっかり働く」という場合の「しっかり」は、work hard が一番シンプルな表現です。「一生懸命働く」というニュアンスです。
advance a career : キャリアを積む
advance は、「前進する」「前進させる」という意味です。「キャリアが前進する」ので、「キャリアを積む」という意味になります。 advance は名詞でもあり、その場合は「進歩」「発達」「前進」などの意味を持ちます。

2. Work diligently and pursue my career.
しっかり働いてキャリアを積み重ねる。

diligently : コツコツと、熱心に、精進して
上記の意味があるので、work diligently で、「しっかり働く」という意味がだせます。
pursue a career : キャリアを積む
pursue は「追い求める」という意味です。「キャリアを追い求める」という事は、「キャリアを積む」という意味ですね。

いまだに謎だ を英語で教えて!

1. It's still a mystery.
いまだに謎だ。
still : いまだに
mystery :謎
例文
It's still a mystery why they're dating.　
彼らがなぜ付き合っているのかはいまだに謎だ。
why : なぜ
dating :付き合っている
「デートをしている仲」というニュアンスです。

2. I still can't understand.
いまだに理解できない。
can't understand :理解できない
「理解できない」という事は、「謎」という事ですね。
例文
I still can't understand why they've been seeing each other.
彼らがなぜ付き合っているのかまだ理解できない。
see each other : 付き合う
they've は they have です。
have been 〜ing は、現在完了進行形です。
過去から続いている事が、現在まだ完了していなくて進行中の時に使う文法です。
彼らは過去付き合っていて、その付き合いは現在まだ終わっていなくて進行中なので、この表現になります。
完了形は、日本語にはない感覚の表現なので大変ですが、頑張りましょう！

きっと疲れているから、休ませてあげた方がいいよ を英語で教えて!

1. Maybe he's tired from a longer walk, so you should let him rest.
きっと長めの散歩で疲れているから、休ませてあげた方がいいよ。

maybe ; きっと
「おそらく」くらいの程度の「きっと」です。
tired : 疲れた
walk : 散歩
longer : より長い
longer walk than usual「いつもより長めの散歩」という意味が込められています。家族間の会話なので「いつより長いか」という事は、わざわざ言わなくてもわかると思います。もちろん言っても間違いではありません。usual は「いつもの」です。
should : した方がいい
let : させる、することを許す
rest : 散歩、休憩する

2. He's definitely tired from a longer walk, so you should let him rest.
きっと長めの散歩で疲れているから、休ませてあげた方がいいよ。

definitely : きっと
「確実に」「間違いなく」くらいの「きっと」です。