yk36_d866

自己紹介

アメリカ人の友人が来日した際に、通訳を兼ねたツアーガイドをしたりしております。

もっと楽しむためには、前作を観ておくべきだ。 を英語で教えて!

上記の表現で、「もっと楽しむためには、前作を観ておくべきだ。」とあらわす事ができます。
enjoy : 楽しむ
more : もっと
should : 〜すべき
previous one : 前作

例文
A：Why don't we go to watch that sequel together?
あの続編を一緒に見に行かない？
B：I haven't watched the previous one but sounds nice! How about this weekend?
前作は見てないけど、いいね！今週末はどう？
A：Really? To enjoy it more, you should watch the previous one.
そうなの？もっと楽しむためには、前作を観ておくべきだよ。

Why don’t we～ : 〜しませんか？
sequel : 続編
sounds nice : いいね、よさそうね

伝統を大事にする環境で育てられている を英語で教えて!

上記の表現で「伝統を大事にする環境で育てられている」と表す事ができます。
raise : 育てる
surroundings : 環境
value : 尊重する、重んじる
tradition : 伝統

例文
The child is being raised in surroundings that value traditions.
その子供は伝統を重んじる環境で育てられています。
child : 子供
is being raised の部分は、受動態の進行形になっています。
他者によって行われている動作が、現在進行中である事を表現する文法です。
「育てられている 」という事なので、現在進行中ですので、この表現となります。
文型は、主語 + be動詞 + being + 過去分詞 です。

穏やかで安心感がある を英語で教えて!

上記の表現で「穏やかで安心感がある」と表す事ができます。
calm : 穏やか
others : 他者
a sense of security : 安心感
give others a sense of security が、直訳すると「他者に安心感を与える」となりますので、「安心感がある人」という事ですね。
例文
She is calm and give others a sense of security.
彼女は穏やかで安心感がある人です。

似たようなタイプの表現をいくつかご紹介します。
laid-back : 落ち着いている、のんびりしている、穏やかである
friendly : 人懐っこい、話しやすい、フレンドリー

また、天候について「穏やか」と表現する時は mild や gentle がよく使われます。

きっといい結果が出るよ を英語で教えて!

1. You will see the good result.
きっといい結果が出るよ。

「結果が出る」は、see result / get result です。
「よい結果」なので、good result とすればよいのです。

2. It will go well.
きっとうまくいくよ。

go well : うまくいく
直訳ではありませんが、試験の結果を待っている人に「きっとうまくいくよ」と言えば、同じ意味になりますよね。

ちなみに、「うまくいきますように」は hope を付けると簡単にできますよ！
I hope it’ll go well.

また、よい結果がでて、「やった！」という時は、I made it! という表現をする事ができますよ！

きっと今夜はぐっすり眠れるよ を英語で教えて!

1. I may be able to sleep well tonight.
きっと今夜はぐっすり眠れるよ。
sleep well : よく眠る
「ぐっすり」というニュアンスの「よく眠る」という表現です。
may be able to : きっと〜できる
tonight : 今夜

2. I think that I will have a good sleep tonight.
きっと今夜はぐっすり眠れるよ。
good sleep 「よい眠り」を have 「持っている」という事なので、「よく眠る（ぐっすり眠る）」という意味です。
「ぐっすり眠れると思う」という事なので、「きっと今夜はぐっすり眠れる」と同じ意味ですね。

3. I think that I'll fall asleep quickly tonight.
今夜はすぐに眠れそうです。
fall asleep : 寝入る、眠りに落ちる
quickly : すぐ
「すぐ眠りに落ちる」というニュアンスの「よく眠る」です。