きっと今夜はぐっすり眠れるよ を英語で教えて!

Question

友達と買い物に行ってとても歩いた一日だったので、「きっと今夜はぐっすり眠れるよ」と言いたいです。

Answer 1

・I may be able to sleep well tonight.
・I think that I will have a good sleep tonight.
・I think that I'll fall asleep quickly tonight.

1. I may be able to sleep well tonight.
きっと今夜はぐっすり眠れるよ。
sleep well : よく眠る
「ぐっすり」というニュアンスの「よく眠る」という表現です。
may be able to : きっと〜できる
tonight : 今夜

2. I think that I will have a good sleep tonight.
きっと今夜はぐっすり眠れるよ。
good sleep 「よい眠り」を have 「持っている」という事なので、「よく眠る（ぐっすり眠る）」という意味です。
「ぐっすり眠れると思う」という事なので、「きっと今夜はぐっすり眠れる」と同じ意味ですね。

3. I think that I'll fall asleep quickly tonight.
今夜はすぐに眠れそうです。
fall asleep : 寝入る、眠りに落ちる
quickly : すぐ
「すぐ眠りに落ちる」というニュアンスの「よく眠る」です。