今夜は眠れない を英語で教えて!

Question

緊張や不安で「今夜は眠れない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm not going to be able to sleep tonight.

「今夜は眠れない」は、上記のように表現することができます。

特定の物事に対する緊張や不安などの特別な理由があった上で「今夜は眠れない」と言いたい時には、「主語 + be動詞 + not going to 」というフレーズと、「be able to + 〜動詞」という二つの句を一緒に用いて表現することができます。
前者は、「主語は〜しないだろう」という意味のフレーズで、後者は「〜することができない」という意味のフレーズです。合わせて用いると、直近の未来に何か特定の動作や行動をすることが不可能であるといったニュアンスを表すことができます。
主語には I, You, He, She, We, They などの代名詞や具体的な人の名前を当てはめましょう。
「眠る」は英語で、sleep という動詞を用い、「今夜は」は文章の最後に tonight をつけます。

例文：
I'm too anxious. I'm not going to be able to sleep tonight.
(私は)とても緊張している。今夜は眠れない。