今夜はよく眠れるといいね を英語で教えて!

Question

自宅で、妻に「今夜はよく眠れるといいね」と言いたいです。

Answer 1

・Hope you get a good night's sleep tonight.
・Sleep well tonight!
・Here's to a restful night's sleep for you!

Sweetheart, I hope you get a good night's sleep tonight.
「愛しい人、今夜はよく眠れるといいね。」

「Hope you get a good night's sleep tonight.」は「今夜はよく眠れますように」という意味です。あなたが相手の睡眠に良い影響を望んでいるニュアンスが含まれています。このフレーズは、相手が最近寝不足であったり、ストレスを抱えている場合や、大きな試験やプレゼンテーションが翌日に控えている場合などに使えます。また、一般的には夜の会話の終わりに使われることが多いです。

Hope you sleep well tonight, honey.
「今夜はよく眠れるといいね、ハニー。」

Here's to a restful night's sleep for you, honey!
「あなたにとって、今夜はゆっくりと休息を取れる夜になりますように、ハニー！」

Sleep well tonight!は一般的で直訳的な表現で、誰に対してでも使えます。一方、Here's to a restful night's sleep for you!はよりフォーマルまたは心から願っているニュアンスがあります。特定の人（特にストレスを感じている人や疲れている人）に対して良い睡眠を願って使うことが多いです。また、乾杯の際に使う表現でもあります。

Answer 2

・I hope you have a good night’s sleep tonight.

例文：
I hope you have a good night’s sleep tonight.
（今夜はよく眠れるといいね。）

相手に対して「〜だといいね」という願いを表現するときは "I hope you ..." というフレーズが定番です。

また "hope" に近い動詞として "wish" もありますが、"wish" は実現可能性が低いことを望む時に使われます。したがってこの文脈では現実的な期待・希望を表す "hope" がより合うでしょう。

例文：
I hope you and your family have good health and happiness.
（あなたとご家族の健康と幸せを願っています。）

例文：
I hope your trip becomes fantastic!
（あなたの旅行が素晴らしいものになりますように！）

回答が参考になれば幸いです！