よく眠れたけど、まだ寝れそう を英語で教えて!

Question

目覚めた時に「よく眠れたけど、まだ寝れそう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I slept so well, but I could still sleep for hours.
・I had a great sleep, but I could easily go for a few more hours.

「ぐっすり眠れて最高！でも、まだまだ寝られるくらい気持ちいい〜」というニュアンスです。

週末の朝、たっぷり寝たのに二度寝したいくらい心地よい時や、旅行先の快適なベッドで目覚めた時などにピッタリ。「睡眠の質は良かったけど、もっとこの幸せな状態を続けたい」という満足感と名残惜しさが混ざった気持ちを表します。

I slept so well, but I could still sleep for hours.
よく眠れたけど、まだ何時間でも寝られそうだ。

ちなみにこの表現は、「よく寝たけど、まだまだ寝られるよ！」というニュアンスです。休日の朝、家族や友人に「よく眠れた？」と聞かれた時などに「うん、ぐっすり！でも正直もっと寝たいな（笑）」と冗談っぽく伝えるのにピッタリです。

I slept so well, but I could totally sleep for another few hours.
よく眠れたけど、まだ全然あと数時間は寝れるなあ。

Answer 2

・I slept well, but I think I still can sleep.
・I got a sleep well, but I think I can still get a sleep.

I slept well, but I think I still can sleep.
よく眠れたけど、まだ寝れそう。

I think は「私は思う」などの意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜そう」などの意味でも使われます。また、still は「まだ」という意味を表す副詞ですが、「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表す表現です。

I slept well, but I think I still can sleep. Can I go back to sleep?
（よく眠れたけど、まだ寝れそう。また寝ていい？）

I got a sleep well, but I think I can still get a sleep.
よく眠れたけど、まだ寝れそう。

sleep は「眠る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「睡眠」という意味も表せます。

Thank you. I got a sleep well, but I think I can still get a sleep.
（ありがとう。よく眠れたけど、まだ寝れそう。）