雨は少し弱くなったけど、まだまだ降りそうだ を英語で教えて!

Question

雨が小降りになっても空が暗いので、「雨は少し弱くなったけど、まだまだ降りそうだ」と言いたいです。

Answer 1

・The rain has slowed down a bit, but it looks like it's going to keep raining.

「雨は少し弱くなったけど、まだまだ降りそうだ」は上記のように表現します。

現在完了形 (has slowed down) を使うことで、徐々に雨が弱まってきている様子を表すことができます。keep raining は「雨が降り続ける」＝「まだまだ降りそうだ」という予測を表現しています。

例文
The rain has slowed down a bit, but it seems like it’s going to keep raining because the sky is still dark.
雨は少し弱くなったけど、空がまだ暗いから、まだ降り続けるようだ。

a bit: 少し
it seems like: ～のようだ
it's going to: ～する予定だ
the sky: 空
still dark: まだ暗い

参考にしてみてください。