成長したけど、まだまだ頑張らないといけない を英語で教えて!

Question

仕事を覚えたけど、学ぶことも多いので、「成長したけど、まだまだ頑張らないといけない」と言いたいです。

Answer 1

・I've grown up, but I still need to work hard.

「成長したけど、まだまだ頑張らないといけない」は上記のように表現します。

grow up 「成長する」、 but 「しかし、でも」、 still 「まだ」、 need to 「～する必要がある」、 work 「働く」、 hard 「一生懸命に」と言います。

「成長した」を have grown up と現在完了形にしている理由は、過去の事実が現在に影響を与えているためです。現在完了形の手法の一つである、完了・結果「(ちょうど)～したところだ」「(もう)～した」に当たります。

例文
I have already finished my homework.
私は、もう宿題を終えました。

finish ～を終える
homework 宿題

I have finished が表す内容は、 「(過去から現在まで) finish 」 がつながっているイメージです。さらに、 already 「もうすでに」という表現から、宿題を finish したのは過去のことであることがわかりますね。ただし、単純に「宿題をやった」ことが言いたいわけでなく、現在完了形を使うことで「宿題をやり終えた状態が現在までつながっている」ことを表しています。