新しい製品は良いけど、まだまだ改良の余地がある を英語で教えて!

Question

新しい製品にも、もっと色々な機能があった方がいいと思ったので、「新しい製品は良いけど、まだまだ改良の余地がある」と言いたいです。

Answer 1

・The new product is good, but there is still room for improvement.

「新しい製品は良いけど、まだまだ改良の余地がある」は、上記のように表せます。

product : 製品、商品、など（名詞）
・こちらは「製造者側、販売者側から見た製品」というニュアンスのある表現です。

still : まだ、いまだに、など（副詞）
・こちらは「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表します。

room for improvement : 改善の余地、改良の余地、など（慣用表現）
・room は「部屋」という意味の名詞ですが、「余地」「余裕」といった意味も表せます。

例文
The new product is good, but there is still room for improvement. I'm gonna point out a few things.
新しい製品は良いけど、まだまだ改良の余地がある。いくつか指摘するね。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※ point out は「指摘する」「注目させる」といった意味の表現になります。