雨がいったん止んだが、また降り出した を英語で教えて!

Question

やんだ雨が降り出したので、「雨がいったん止んだが、また降り出した」と言いたいです。

Answer 1

・The rain stopped once but it started raining again.

「雨がいったん止んだが、また降り出した」は英語で上記のように表現できます。

Rain 「雨、雨が降る」
Stopped 「止んだ、止まった」
※ stop 「止む、止まる」の過去形
Once 「一回、一度」
But 「でも、しかし」
Started 「〜し始めた」
※ start 「し始める」の過去形
Again 「もう一度」

「あめが止んだ」は The rain stopped と表し、「また雨が降り始めた」は it started raining again となります。

「〜し始める」は英語で start ~ と表せます。後には動詞が入りますが、動作を始めて今もまだその動作が行われている場合は~ ing の形の現在進行形、行われていない場合は to do の形の動詞の原型が使われます。