たちまち雨が降り出して を英語で教えて!

Question

急な雨で道路に雨がたまったので、「たちまち雨が降り出して、街が水浸しになった」と言いたいです。

Answer 1

・It started raining instantly and

｢たちまち雨が降り出して｣は上記のように言います。

start ~ ing は｢～し始める｣と言う意味です。
動詞 start と ing を組み合わせた表現で、「開始＋継続」を表します。
｢その行為が始まってからある程度継続している」という含みを持ちます。

｢たちまち｣は｢非常に短い時間で｣と言う意味ですのでそれを表したのが instantly です。
instantly は｢即座に、すぐに｣という意味で、何かが行われる際に遅れやためらいがなく、すぐに実行されることを指します。
｢インスタントラーメン｣の｢インスタント｣は instant ｢即時の｣から来ています。
instantly は instant の副詞です。

例文
It started raining instantly and the city was flooded.
たちまち雨が降り出して、街が水浸しになった。

flood : 浸水、水浸し

参考にしてみて下さい。