ちまちましてるよね を英語で教えて!

Question

友達がケチくさいので、「彼女って、ちまちましてるよね」と言いたいです。

Answer 1

・be meticulous
・be small

「ちまちま」は、本ケースでは「ケチくさい」即ち「小心な」のニュアンスで形容詞の「meticulous」を用います。たとえば"use a meticulous series of tricks"で「ちまちまとした策を弄する」の様に使う事ができます。

本ケースの構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［meticulous］）で構成して付加疑問文（isn't she：だよね）を付けます。

たとえば"She is meticulous, isn't she."とすれば「彼女って、ちまちましてるよね」の意味になります。

また「度量が小さい」の意味で「small」を使い"She is small, isn't she."とすると「彼女って、器がちっさいよね」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・She's penny-pinching.
・She's nitpicky.
・She's miserly.

・She's penny-pinching.
彼女はケチ　という意味なります。　penny-pinching は１セントコインを拾うという意味があり
ちまちましているニュアンスに近いと思います。

・She's nitpicky.
彼女はちまちましている、細かいことにうるさい
という意味になり、お金のことだけではないので、　for money や because she is saving money
など説明付けると良いかと思います。

・She's miserly.
彼女はケチだ　という意味になり 節約に執着しているちょっと強い言い回しになります。
財布のひもが堅い感じです。
stinglyという似たようにケチという言い方があります。
お金を使うことに控えめという意味で、miserlyより軽いニュアンスで使われます。

Answer 3

・She's really stingy, isn't she?
・She is tight with money, isn't she?

ちまちましている＝「ケチである」として訳しました。

1. She's really stingy, isn't she?
彼女って、ちまちましてるよね
（直訳：彼女って本当にケチだよね）

really「本当に」強調したい時に使います。
stingy「ケチ」良い意味では使いません。
isn't she? 「だよね？」付加疑問文で確認しています。

例文：
She only paid for what she ordered.She's really stingy, isn't she?。
彼女は注文した分だけお金を払った。彼女は本当にちまちましてるよね 。

2. She is tight with money, isn't she?
彼女って、ちまちましてるよね。
（直訳：彼女はお金に厳しいよね？）

tight with money「お金に厳しい」

例文：
She's so tight with money, she doesn't go out for dinner.
彼女はお金にとても厳しいので、夕食に外食しない。

Answer 4

・She is stingy and picky about money.
・She is penny-pinching.
・She is thrifty.

1. She is stingy and picky about money.
「彼女はケチでちまちまお金にこまかい。」

日本語の「ちまちま」とは新潟の方言で、こじんまりまとまった様子を表す言葉ですが、上の表現では、「彼女はケチなので、お金に細かい、うるさい」という意味になります。

2. She is penny-pinching.
「彼女はお金にちまちましている。」

直訳にはなりませんが、ペニーとは、アメリカでもイギリスでも一番小さい、日本で言えば１円の一番単位の小さい硬貨です。ペニーをピンチつまむという意味合いですから、ペニーをつまんで節約するという意味になります。

3. She is thrifty.
「彼女はお金にちまちましている。」

これも直訳にはなりませんが、肯定的な意味で、thriftyは、節約する、お金に細かく気を配り倹約することを言います。